Proverb's pageことわざ(日本語 ら行わ)

英文は、多くのものが意訳にあたります。


楽あれば苦あり
楽は苦の種、苦は楽の種
No pain, no gains.
There is no rose without a thorn.

来年のことを言うと鬼が笑う
Next year is devil's joke.
Talk about next year, and devil will laugh.


李下に冠を正さず
悪に見える事を避けよ
Avoid even the appearance of evil.

立派な生き方をする事が最良の報いである
Living well is the best revenge.

立派な行いの人こそ美しい
Handsome is that handsome does.

両極端は似たり寄ったり
極端なものはよく合う
Extermes meet.

良薬は口に苦し
A good medicine tastes bitter.

理論より実行
An ounce of practice is worth a pound of theory.

類は友をよぶ
Like to like.

同じ羽の鳥は集まる
Birds of a feather flock together.


例外があるという事は定則のある証拠
The exception proves the rule.

例外のない法則はない
There is no rule without an exception.

礼儀にお金はかからない
Courtesy cost nothing.

礼を正せばすべてのドアは開かれる
All doors open to courtesy.

歴史は繰り返す
History repeats itself.

練習はあらゆる事を成しうる
Practice can do all things.

ローマは1日にして成らず
Rome was not built in a day.

論語読みの論語知らず
You know good manners, but you use but few.

論より証拠
Proof wins over argument.
A single fact is worth a shipload of arguments.


若い時に楽をしていると後で苦が待っている
If you lie upon roses when young, you'll lie upon thorns when old.

若い時学んだ事は年をとっても忘れない
What youth learns age does not forget.

分け与える友人が思いやりのある友人である
A friend who shares is a friend who cares.

わけにはいわれが付きもの
Every why has a wherefore.

禍は束になって来るが去るのは少しずつ
Mischief comes by the pound and goes away by the ounce.

わざわいを転じて福となす
Bad luck often brings good luck.

ワシはハエを捕らえず
The eagle does not catch flies.

わずかな兆候で体勢を知る
A straw shows which way the wind blows.

私の借金を払う気がないなら、私の借金について語るのをやめなさい
Speak not of my debts unless you mean to pay them.

私は君の友人であると同時に、君におべっかを使う事は出来ない
I cannot be your friend and your flatterer, too.

渡る世間に鬼はない
There is kindness to be found everywhere.

ワニの涙(そら涙、、伝説より)
Crocodile tears.

笑いは最良の薬
Laughter is the best medicine.

笑う門には福来る
Fortune comes in by a merry gate.

幸運は陽気な門からやってくる
Fortune comes in by a merry gate.

悪い事は重なる
不幸は単独ではやってこない
Misfortunes never come single.

悪いニュースはすぐに伝わる
Bad news travels fast.

割れなべにとじ蓋
Like pot like cover.
Like well like bucket.


我々が激情を支配しないと激情に支配されてしまう
If we do not govern our passions, our passions will govern us.

Back ことわざ500選へ戻る